“Escudriñad las Escrituras…porque ellas dan testimonio de mí”
“Escudriñad las Escrituras…porque ellas dan testimonio de mí”
Apuntes a la lectura del Nuevo Testamento
¿”Escudriñad” o “Escudriñáis”?
La versión Reina-Valera traduce “Escudriñad”, como una orden, en Juan 5:39. Otras versiones traducen “Escudriñáis”, como la constatación de un hecho. Pareciera ser que la mejor traducción sería esta última, como lo hacen la Biblia De Jerusalén, y el Testamento Interlineal de Lacueva, entre otros. El Señor Jesús recriminaba así a los judíos por centrar exclusivamente la atención en las Escrituras, y no acudir a Él para que les diera vida. Las Escrituras, sin el Señor Jesucristo, o dicho de otra manera, sin que sean capaces de mostrarnos a Cristo, no tienen valor. La vida está en Cristo, no en las Escrituras.
El diablo como actor
En 1ª Pedro 5:8 leemos: “Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente …”. La palabra traducida aquí como adversario, en griego es literalmente, actor (que acusa ante los tribunales). En 2ª Cor. 11:14 dice que Satanás “se disfraza como ángel de luz”. Nosotros sabemos que un actor no muestra su real fisonomía; se ‘disfraza’ para representar un papel en una comedia. El diablo es astuto y engañador en grado sumo, y para hacerlo, utiliza las más diversas formas y aspectos, tal como un actor.
Apartados a empujones
Moisés era idolatrado por los fariseos en tiempos del Señor; pero sus antepasados le resistieron y “le apartaron de sí a empujones” (Hechos 7:39. La versión Reina-Valera traduce: “le desecharon”), igual que a Pablo después (Hechos 21:30-31;32). Esto no es nuevo. Como alguien ha dicho, “la historia del hombre nos confirma que la tendencia de este mundo es alabar a los santos muertos y perseguir a los vivos.” (Ver Mateo 23:29-30).
Base de abastecimiento
Gálatas 5:13 dice: “… no uséis la libertad como ocasión para la carne”. La palabra ocasión podría traducirse literalmente como “base de abastecimiento”. La carne puede ser alimentada, abastecida, y la libertad que el creyente tiene en Cristo puede ser utilizada para ese nefasto fin. (También en Romanos 7:8,11; 2ª Corintios 5:12; 11:12; y 1ª Timoteo 5:14). Es preciso abastecer el espíritu (Romanos 8:6).
http://www.aguasvivas.cl/revistas/04/12.htm
Ver artículo completo en su fuente original: Todas las publicaciones – La Biblia dice así
Related posts:
- “Escudriñad las Escrituras…porque ellas dan testimonio de mí”
- EL TESTIMONIO DE DIOS ES MAYOR QUE EL TESTIMONIO DE LOS HOMBRES
- En el testimonio ofrecido por esta persona que se …
- No podemos vivir sin ellas
- ELLAS Y YO (en ocasión de una celebración bloguera… asi se dirá?)
Comparte este artículo con tus amigos en facebook: Compartir
